Descripción: Esta herramienta es el centro de control para gestionar todos los aspectos multilingües de la plataforma. Permite traducir masivamente los contenidos del sitio web utilizando Inteligencia Artificial y localizar manualmente las cadenas estáticas de la interfaz.
¿Para qué sirve? (Ejemplos prácticos)
Úsalo para:
- Expandir tu mercado: Traduce rápidamente todos los contenidos de tu sitio (páginas, artículos, fichas de producto) a nuevos idiomas activos, reduciendo drásticamente los tiempos de localización.
- Mejorar la coherencia de la interfaz: Modifica manualmente las etiquetas de los botones, mensajes de error o textos del sistema para asegurarte de que la traducción sea perfecta y adecuada para tu público.
- Gestionar la migración de dominios o marcas: Aplica sustituciones automáticas a nivel global para cambiar URLs específicas o nombres de marca según el idioma.
Funcionalidades principales
- Traducción Automática de Contenidos (AI): Inicia traducciones masivas de módulos completos (ej. Blog, Productos, Landing Page) hacia uno o más idiomas destino. El sistema gestiona el proceso en segundo plano y muestra el avance.
- Monitoreo de Procesos: Visualiza en tiempo real el estado de las traducciones AI en curso, incluida la porcentaje de completado, y permite detener el proceso en cualquier momento.
- Localización de Cadenas Estáticas: Sincroniza todos los textos fijos (cadenas) usados en la interfaz del usuario de la plataforma y del front-office, permitiendo su modificación manual para el idioma seleccionado.
- Sustituciones Avanzadas: Crea reglas de sustitución automática para textos específicos (ej. URLs, números telefónicos, nombres) que se aplicarán a todos los contenidos generados en un determinado idioma.
Cómo se configura
El módulo está dividido en tres secciones principales, accesibles mediante pestañas:
1. Traducción automática
Esta sección gestiona el inicio y monitoreo de las traducciones masivas de contenidos dinámicos.
| Opción | Descripción |
|---|---|
| ¿Qué módulos deseas traducir? | Selecciona los grupos de contenido (ej. Páginas del Sitio, Productos, Artículos del Blog) que deseas traducir. Los contenidos están agrupados por módulo al que pertenecen. |
| ¿A qué idioma deseas traducirlos? | Selecciona los idiomas destino. Es posible traducir a varios idiomas simultáneamente. |
| Botón "Iniciar traducción" | Comienza el proceso de traducción AI. El sistema proporcionará una estimación del crédito requerido antes de proceder. |
| Botón "Detener traducción" | Detiene inmediatamente cualquier proceso de traducción AI en curso y cancela la cola de trabajo. |
Nota: Si hay traducciones en curso, el área de configuración mostrará una barra de progreso para monitorear avances.
2. Traducción cadenas
Esta sección está dedicada a la localización manual de los textos estáticos de la interfaz (botones, etiquetas, mensajes del sistema).
1. Sincronización: Al abrir la pestaña, el sistema realiza una rápida sincronización para detectar nuevas cadenas añadidas al sistema.
2. Modificación: Se muestra una tabla con la Cadena Original (el texto base) y la Cadena Traducida (en el idioma seleccionado para gestión).
3. Actualización: Haz clic directamente sobre el texto en la columna Cadena Traducida para ingresar o modificar la traducción deseada. La modificación se guarda inmediatamente.
3. Traducción avanzada
Esta sección permite definir reglas de sustitución que se aplican automáticamente a todos los contenidos y comunicaciones (sitio web, emails) para el idioma actual.
| Campo | Descripción |
|---|---|
| Texto origen | El texto o URL que debe ser sustituido (ej. vecchio-dominio.it). |
| Texto destino | El texto o URL con que reemplazar al original (ej. nuevo-dominio.com). |
Utiliza el botón Agregar Sustitución para crear nuevas reglas. Recuerda guardar los cambios mediante el botón correspondiente del módulo.
Integraciones automáticas
- Gestión de Créditos AI: Antes de iniciar una traducción automática, el sistema verifica la disponibilidad de créditos y proporciona una estimación del costo basada en el volumen de contenido a traducir.
- Configuración Idiomas: Está disponible un enlace rápido para acceder directamente a la sección del Site Manager donde puedes activar y gestionar los idiomas disponibles en la plataforma.
- Limpieza Cache: Cada vez que se actualizan las cadenas estáticas, el sistema limpia automáticamente la caché para garantizar que los cambios sean visibles inmediatamente en el sitio web.
Diferencias clave
Usa la sección Traducción automática para traducir contenidos dinámicos y variables (ej. descripciones de productos, texto de artículos). Usa la sección Traducción cadenas para personalizar textos fijos y etiquetas de la interfaz de la plataforma.
