Esta guía explica cómo configurar y comenzar el proceso de traducción automática de los contenidos de tu sitio, seleccionando los módulos y los idiomas de destino.
1. Iniciar una Nueva Traducción
1. Asegúrate de estar en la primera sección del panel, titulada Traducción automática.
2. En el campo ¿Qué módulos deseas traducir?, selecciona uno o más módulos (por ejemplo, Páginas, Artículos, Productos) que contienen los contenidos a traducir.
3. En el campo ¿A qué idioma deseas traducirlos?, selecciona uno o más idiomas de destino.
- Consejo: Si el idioma deseado no está presente, puedes añadirlo haciendo clic en el enlace Agregar idiomas junto a la etiqueta.
4. Para comenzar el proceso, haz clic en el botón Iniciar traducción.
> Nota: Después de hacer clic en Iniciar traducción, el sistema podría mostrar una estimación de los créditos necesarios para completar la operación.
2. Monitoreo y Detención de la Traducción
Una vez iniciada, la traducción se procesa en segundo plano. Puedes monitorear el estado de avance directamente en la sección Traducción automática.
Monitoreo del Estado
Si hay una traducción en curso, verás una o más barras de progreso que indican:
- El título del contenido en traducción (ej. Páginas, Artículos).
- El número de elementos en fase de traducción (ej. "Traducción de 5 elementos").
- Los idiomas de destino.
- Una barra de progreso (%) que indica el avance.
Detención de la Traducción
Si deseas detener inmediatamente un proceso de traducción en curso:
1. Haz clic en el botón Detener traducción.
> Atención: La detención cancelará todas las operaciones de traducción en cola, pero los contenidos parcialmente traducidos hasta ese momento permanecerán guardados.
Secciones Avanzadas (Traducción de Cadenas y Sustituciones)
El panel de traducción incluye otras dos secciones para la gestión manual y avanzada de las traducciones.
Traducción de Cadenas
Esta sección está dedicada a la traducción manual de cadenas de texto (etiquetas, mensajes del sistema, etc.) utilizadas en el front-office del sitio.
1. Accede a la sección Traducción cadenas.
2. El sistema sincronizará automáticamente las cadenas (podría aparecer el mensaje Sincronizando las cadenas con el frontoffice).
3. En la tabla, verás dos columnas: Cadena Original y Cadena Traducida.
4. Para modificar una traducción, haz clic sobre el texto en la columna Cadena Traducida e introduce el nuevo valor. La modificación se guardará automáticamente.
Traducción Avanzada (Sustituciones)
Esta sección te permite definir reglas de sustitución automática para textos específicos según el idioma.
Por qué hacerlo: Es útil para traducir automáticamente enlaces, nombres de dominio o frases recurrentes en todos los contenidos y correos electrónicos del sitio.
1. Accede a la sección Traducción avanzada.
2. Utiliza la interfaz para añadir una nueva fila de sustitución.
3. En el campo Texto origen, introduce el texto que debe ser sustituido (ej. sitoweb.it).
4. En el campo Texto destino, introduce el texto con el que debe ser sustituido (ej. sitoweb.com).
5. Después de introducir todas las sustituciones necesarias, haz clic en el botón para guardar el módulo.
